bay lên
Définition
- Verbe (intransitif) :
- S'envoler, prendre son vol : "bay lên" décrit l'action d'un oiseau, d'un insecte ou d'un objet de quitter le sol ou une surface pour s'élever dans les airs.
- Monter en flèche, s'élever rapidement : "bay lên" peut aussi décrire une augmentation ou une ascension très rapide, souvent au sens figuré.
Exemples d'utilisation
- Verbe (sens concret) :
- Chim bay lên khỏi cành cây. (Les oiseaux s'envolent de la branche de l'arbre.)
- Chiếc lá khô bay lên trong gió. (La feuille sèche s'envole dans le vent.)
- Verbe (sens figuré) :
- Giá cổ phiếu bay lên chỉ trong một ngày. (Le prix des actions a monté en flèche en une seule journée.)
- Tinh thần tôi bay lên sau tin vui. (Mon moral s'est envolé après la bonne nouvelle.)
Utilisation avancée
- "bay lên" dans un contexte poétique ou littéraire : peut exprimer une idée de libération, de rêve ou d'élévation spirituelle.
- Ước mơ của cô ấy như đang bay lên cao mãi. (Ses rêves semblent s'envoler de plus en plus haut.)
Variantes et mots apparentés
- Bay (verbe) : voler (action générale de vol).
- Máy bay đang bay trên bầu trời. (L'avion vole dans le ciel.)
- Cất cánh (verbe) : décoller (spécifique aux avions).
- Máy bay chuẩn bị cất cánh. (L'avion se prépare à décoller.)
Synonymes
- S'envoler : quitter le sol en volant.
- Prendre son essor : commencer à voler ou, au figuré, à se développer rapidement.
- Monter en flèche : augmenter très rapidement (surtout figuré).
Expressions idiomatiques
- Bay bổng (verbe) : voleter, voler de manière légère et gracieuse ; souvent utilisé pour décrire l'imagination ou les pensées.
- Tâm trí anh ấy bay bổng với những ý tưởng mới. (Son esprit s'envole avec de nouvelles idées.)
- Bay màu (verbe familier) : disparaître rapidement, s'enfuir.
- Tên trộm bay màu sau khi bị phát hiện. (Le voleur a disparu après avoir été repéré.)